Author Archives: trygub

Бен Голдакр: Боротьба з поганою наукою

Резюме: Щоденно ми чуємо нові поради щодо довголіття, але як чи правильні? Доктор і епідеміолог Бен Голдакр доводить, із швидкістю світла, що доказами можна маніпулювати, починаючи з найпростіших порад щодо харчування і закінчуючи дуже витонченими трюками з фармацевтичної індустрії. Я … Continue reading

Posted in TED, Переклади | Leave a comment

Ніал Фергюсон: Шість забійних прог процвітання

Резюме: Останні декілька сторіч суспільства заходу успішно створювали собі умови для загального процвітання. Історик Ніал Фергюсон питається: Чому саме захід, і чому не решта світу? Він окреслює шість великих ідей західних суспільств — називає їх «Шість забійних прог» — що … Continue reading

Posted in TED, Переклади | Leave a comment

Джаред Даймонд про занепад суспільств

Резюме: Чому цивілізації зникають? Використовуючи приклади з історії норвежців в Гренландії часів Залізного Віку, обезлісеного Острову Пасхи та сучасного суспільства в Монтані, Джаред Даймонд розмірковує про ознаки близького занепаду і про те, як ми можемо цьому запобігти, якщо побачимо проблеми … Continue reading

Posted in TED, Переклади | Leave a comment

Річард Доукінз про войовничий атеїзм

Резюме: Річард Доукінз закликає всіх атеїстів відкрито заявити про свої погляди — і боротися з вторгненням церкви у політику та науку. Запальна, весела та потужна промова. Ця чарівна музика, музика під яку я вийшов — «Тріумфальний марш» з «Аїди» — … Continue reading

Posted in TED, Переклади | Leave a comment

Ден Пінк про дивовижну науку мотивації

Резюме: Аналітик кар’єрного зросту Ден Пінк досліджує таємниці мотивації, починаючи з факту який є добре відомий вченим-соціологам, але небагатьом менеджерам: «Традиційні винагороди не настільки ефективні, як нам здається». Прислухайтеся до повчальних історій та можливих перспектив. Я маю одразу ж зробити … Continue reading

Posted in TED, Переклади | Leave a comment

Баррі Шварц про нашу втрату мудрості

Резюме: Баррі Шварц закликає до «практичної мудрості» як заходу проти суспільства, схибленого на бюрократії. Він переконливо доводить, що правила іноді підводять нас, заохочення призводять до зворотніх результатів, і лише практична, щоденна мудрість допоможе нам виправити свій світ. В своїй інавгураційній … Continue reading

Posted in TED, Переклади | Leave a comment

Нова ера управління by Девід Камерон

Резюме: Лідер консервативної партії Британії зазначає, що ми входимо в нову еру — де уряди мають меншу силу (і менше грошей), а люди, завдяки новим технологіям, — більшу. Спираючись на нові ідеї поведінкової економіки, він розповідає, як ці нові тенденції … Continue reading

Posted in TED, Переклади | Leave a comment

Суб чи дуб

Цікава стаття про війну субтитрів і дубляжа. Переваги субтитрів: точний переклад; можна чути оригінальний звук та гру акторів; люди що погано чують можуть також дивитися; носії мови і неносії можуть дивитися одночасно; дешевші ніж дубляж. Переваги дубляжа: не витрачається час … Continue reading

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Словненя 300

Ми формуємо групу з 300 українців, що перекладуть решту TED для своїх співвітчизників і всіх інших людей, що розмовляють українською. Це мають бути українці, яким не просто подобається TED. Це мають бути українці, що закохані в ідею TED, що дивляться … Continue reading

Posted in TED, Переклади | Leave a comment

Understanding the rise of China by Martin Jacques

Key points: China: a civilisation state rather than a nation state; one can’t really understand China by drawing on the Western experiences; State is the representative and the guardian of Chinese civilisation; never before developing country’s economy was bigger than … Continue reading

Posted in TED | Leave a comment